ISLAND MAN PICTURES OFFICIAL WEBSITE: www.islandmanpictures.com

trailer with English subtitles for singapore release

trailer with japanese subtitles for japan release

trailer with chinese subtitles for china (TV/Web) release

Screening Information

CINEMA RELEASES:

Theatrical releases at major cinemas in Japan (Aug 11, 2012), Singapore (Nov 14, 2012) and Macau (Jan 12, 2014). All 3-week runs.


TELEVISION:

Aired as a Chinese New Year movie at primetime on Macau Cable TV on the first 3 days of CNY. (Feb 10-12, 2013)


FILM FESTIVALS:

Screened at film festivals in Japan, Taiwan, Portugal, Macau and Singapore.


TERTIARY INSTITUTIONS:

Screened at the University of Southern California (USC) in Sept 2017, Feb 2016, Jan 2015, as well as universities and film schools in Taiwan, Macau, and Singapore.

Online distribution

ROULETTE CITY is distributed on iTunes, Google Play and Amazon internationally, and on multiple Internet platforms in China.

ROULETTE CITY synopsis

Tak, from Mainland China, goes to Macau with his uncle Wai, hoping to win money to pay for his ill mother's operation. Together they begin to frequent Macau's underground gambling dens - and win big. But as their winnings grow, Wai becomes increasingly distracted by the temptations of the big city, including Tak’s old lover from China - Wynnie. Misled to believe that he had killed Wai in a furied brawl over Wynnie, Tak must find a way to flee Macau with Wynnie. Wynnie lures Tak into a gamble that he cannot refuse: their freedom in exchange for information known to a local policeman, Kin. To gain Kin's trust, Tak befriends Kin’s sister Armanda. Armanda's simple and honest nature catches Tak off-guard and he begins to fall for her. As Tak grows closer to Kin and Armanda, and Kin gets closer to discovering Tak's true intentions, Tak must decide where his true loyalties lie.

《輪盤》故事大綱

來自中國大陸的阿德為了要贏錢支付病重的母親的手術費用,便和舅舅阿偉一起到了澳門去賭錢。到了澳門后,他們很快地在地下賭檔贏了很多錢。可是隨著他們贏的錢越多,阿偉就變得越受不了大城市的各種誘惑,甚至搞上了阿德在大陸的舊情人微妮。微妮在阿德之前已來到了澳門,為的也是找捷徑發達。可惜她逢賭必輸,欠了一身債。在一次為了微妮的激烈爭吵中,阿德誤以為自己殺死了阿偉。為此,阿德必須立刻和微妮逃離澳門。狡猾的微妮用此機會引誘阿德參與一場他無法拒絕的賭博中:要阿德接近一名當地警察阿堅以取得能換來他們的自由的重要信息。為了獲取阿堅的信任,阿德便開始與阿堅的妹妹Armanda交上了朋友。Armanda單純和誠實的性格讓阿德毫無防備地開始喜歡上了她。但是,隨著阿德和Armanda的關系越來越好,阿堅也開始對阿德接近他們的動機起疑心。同時,阿德也越來越希望布下的騙局可以變成是真的。

「ルーレットシティ」●ストーリー

中国本土出身のタク(トーマス・リム)は叔父のワイ(キュー・ポウチョン)と共に、マカオにやって来た。病気の母親の手術代を得る為だ。二人は違法カジノへ足を運び、大儲けをするが、ワイは次第に大都会の誘惑に溺れていく。タクの昔の彼女・ウィニー(ジョセフィン・チャイ)と関係したワイを巡り喧嘩沙汰となったタクとワイ。ワイを殺してしまったと思い込んだタクは、マカオの警察官・キン(チョン・シーユン)の情報屋になることで、警察から逃れウィニーと共にマカオから逃亡しようと企む。そしてキンの信用を得る為にタクはキンの妹・アマンダ(エニー・ロイ)と友人になるが、アマンダの純粋で誠実な性格はタクの心を動かし、恋に落ち始める。タクがキン、アマンダと親しくなり、キンがタクの本当の企てを知り始めるとき、タクの心は揺れ動く・・・。(上映時間 1時間16分)

ROULETTE CITY poster (at singapore release)

ROULETTE CITY poster (at singapore release)

Macau's most widely circulated newspapers 'Macao Daily News' interviews Thomas Lim

澳門日報的林毅煒專訪。此報導在9月6日刊登。

Macau Chinese newspapers 'Macao Daily News' interviews Thomas Lim. This article was published on 6 Sept 2009.

過客自資打響土炮
——記星洲導演的獨立電影

“澳門的賭場對本地人和內地人有着截然不同的意義。對澳門人來說,賭場給予他們工作,使他們能有舒適而富裕的生活。但對許多到澳門的中國內地人而言,賭場能令他們一夜間發財轉運,是過好日子的難得捷徑。”由土生土長於新加坡、近年移遷澳門工作的導演林毅煒執導的首齣長片《輪盤》,有此象徵意義,寓意賭場裡充滿了衆多的“不可能”。令人驚喜的是,澳門在外來者的眼底下更顯得與別不同,耐人尋味……

多面手的聚焦眼光

為開拍這齣《輪盤》,林毅煒毅然遷居來澳生活,自知是過客,於是開設一家電影製作公司,嘗試在澳門開拓電影工業,製造“不可能”,以實現“夢想”。這位年輕的新加坡導演,十年前於新加坡開始戲劇演出,○二年隻身遠赴英國倫敦修業,後取得戲劇系碩士學位,先後在倫敦、香港、澳門及新加坡參與劇場表演,擔任過導演和編劇。○四年赴北京參加中國功夫培訓,成功展開其電視、電影演員生涯,經常在美國和內地等影視片中扮演不同角色。
林毅煒尤其喜好遊歷,穿越卅個國家和中國內地十多個省份,○六年把旅遊經歷寫進港澳兩地上演的獨角戲《鼠牛日記》中。至去年,他主演的電視劇《破繭而出》於中央八台作全國放映,同年十二月在澳門完成了這齣長片《輪盤》,至今已完成後期製作,正待送往世界各地電影節參展。
林毅煒說,《輪盤》是其在澳門定居一年後首次執導開拍的長片電影。故事講述一名內地男子阿德為籌錢給母親醫病,而和舅舅到澳門賭錢的遭遇。電影裡,兩名女主角Wynnie和Armanda表達了內地和澳門兩地人和賭場的關係。Wynnie是內地人,因聞說不少內地人到澳門賭錢都有很好的收穫,故攜同一生積蓄來澳門博一博,旨在讓弟弟的生活過得好些。豈料抵澳後不但將錢輸清,還欠了一身債。Armanda是澳門人,為賺快錢選擇不上大學而到賭場工作,但深感這份工作無前途,常為是否辭去賭場工作返回大學而煩惱。阿德也因這兩名女主角而捲入一場賭局之中……

探討人生多元選擇

《輪盤》不單純是關於賭的故事,而是以賭場的人與事作為主線。其賣點為純澳門製作,主要起用本地演員參演不同角色,攝製組於小三巴街以至大三巴牌坊甚至路環等景點實地取景,令全片洋溢濃濃的本土氣息。林毅煒說,該片於去年十一月底至十二月中旬開拍,時間很短,皆因籌備了一段較長的時間。儘管多年來到過不同國家及地區工作,感受了不同地方的生活特色,他始終喜歡澳門那恬淡的生活環境及文化氛圍,之所以來澳拍片並住下來,就是這個原因。
結束《輪盤》攝製工作後,林毅煒更加覺得澳門是一處理想的“片場”,是新加坡或其他先進城市環境所難替代,也為電影製作人提供了理想的創作空間,只欠展示平台而已。因他是外來者,《輪盤》開拍未獲特區政府任何資助,可幸有一群好友鼎力相助,加上個人自資,可以應付製作費用。
林毅煒說,但凡優秀的電影,劇本很重要,演員表現更不容忽視。全片起用十多名本地演員,其自身也參演一角,飾演內地人阿德,為求突出不同的地域文化。該片令他最有感觸的是,於前幾年經濟好景時,很多澳門年輕人毅然放棄學業而進賭場工作,比起“更上一層樓”的靑年收入要高,澳門以外實難找到這樣的地方,與別不同。深層次而言,《輪盤》非鋪陳賭的故事,而是借賭檯說明人生有諸多選擇。
林毅煒有意讓《輪盤》參加世界各地電影節,其次會爭取在新加坡戲院放映,讓新加坡人了解澳門的人與事,尤其回歸近十年的變化。透過參加國際電影展,有助此類低成本電影獲更多影迷認同,減少偏見。在新加坡,當地政府甚支持電影組織資助年輕人開拍電影,不論低成本電影與否都予以支持,澳門方面頗堪借鏡。又因本地環境所限,他暫未有計劃及條件安排《輪盤》上院線,但會爭取明年於文化中心電影節中首映,與公衆分享拍片樂趣。

本地演員感觸良多
“無可否認,我不是澳門人,好難眞正挖掘本土素材,拍出一齣富有馬交風情的電影。”林毅煒有感而發地說。有見及此,他已在澳門開設海島人製作公司,同時也是特為開拍《輪盤》而設,期望不久將來能為澳門電影人提供協助,在澳門配合開拍電影,起用更多澳門演員,繼而把影片送往外國參展,向世人證明澳門有不少具才華的電影人,澳門的電影市場才會有希望。
飾演女主角Armanda的澳門演員呂倩姬說,有緣獲甄選擔任《輪盤》女主角,驚喜交集,畢竟首次參演電影,經驗有限,幸得台前幕後人員多番照顧,才順利完成影片攝製工作。為演好角色,她暫時辭去工作全情投入拍片,用了頗長時間與導演溝通,熟背劇本,並調整心態,獲林毅煒等負責人的稱許。她深知不是名人,坦言會爭取每次難得的演出機會。
呂倩姬現已轉職任廣吿公司公關,自覺參演電影後待人接物能力有所提升,適應能力更強,意識到Team Work的重要性。她未來很希望澳門的電影人多踏出一步,共同開拓本土電影市場,之後可以走出澳門,一展抱負。

文、圖:子 凡